موضوع: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:45
ترجمة السلسلة الجميلة جداً
الكواكب – The Planets
رحلة طويلة مُدهشة تطوف بنا داخل النظام الشمسى حتى أطرافه الخارجية
فى أغرب بانورامـا للتجّمُـع بيـن الأضـداد مع مراعاة النظــام !!!
بعد ان نشاهد ما يتخطى ألإستيعاب ويذهب الى ما بعد حدود الإدراك
لا نملك إلا أن نقول
سُبحانَ الله سُبحان رب المُلكِ والملَكُوتْ سُبحـان ذى الـعــزةِ والجــبروتْ
كعادة الـ BBC تتميّز السلسلة بالروعة فى تصوير مناظر الكواكب سواء الجرافيك منها أوالتصوير السينمائى وكثير من اللقطات الحيّة و اللقطات القديمة المأخوذة من الأرشيفات وأماكن إطلاق الرحلات و للعلماء أنفسهم والجدل حول نظرياتهم العلمية
السلسلة مُكونة من 8 اجزاء وهى بالترتيب :
1 - عـوالم مُختلفـة
2 - اليابســة
3- العمـالقة
4- الـقمـر
5- النـجـــم
6- الغلاف الجوّى
7- الحـيّـاة
8- المصير
أودّ من ألإخوة الكرام للضرورة قراءة جزئية الملاحظات على الأقل لوجود عدة طُرق للتحميل وإختيار كلّ منا ألطريقة التى ستناسبه
* فكرة موجزة عن السلسلة بشكل عام *
حتى رُبع القرن العشرين كان الإعتقاد الراسخ أنهم ثمانية كواكب ثُم إنضم اليهم " بلوتو " ليصبحوا تسعة كواكب ، تجدهم أبعد ما يكونوا عن الإنسجام أقرب مايكونوا الى التنافر وتنّوع التشكيل لا يُوجد أىّ قواسم مُشتركة بينهم سوى دورانهم حول نفس الشمس وإرتباطهم معــاً بفعل جاذبيتها ، قال أحد العلماء اثناء حديثة فى السلسلة " التنوع فوق التصوّر " من تلك النثور من المعلومات نستطيع أن نرى أنه ليس فوق التصّور بل يتخطّى الخيال :
* عطــارد *
· بُعدهُ الكبير عن الأرض يجعله بالكاد مرئياً وزاد من صعوبة تلك الرؤية أيضاً إختفاءه وسط وهّج الشمس ، تلك الشمس التى حّولته الى قطعة من الخُبز المحمّص .. أو بالأحرى الصخر المُحمّص ! size·size كرة من الحديد والصخــر ! تغلى فى ضؤ الشمس وتتجمد فى الليل ! size·size سطحه ملئ بالندب والحُفــر نتيجة إصطدامات النيازك به وكأن المسكين ما به لايكفى !!
* الزهـرة *
الذى كان علمـاء جيولوجيا الكواكب يُقولون عنّه أنه ربُمّـا بمثابة أرضٌ ثانية لكنها تختفى تحت طبقة من السُحب السميكة وكانوا يقولون أيضاً أن هناك أنهــاراً تعُج بالحياة ومُحيطات تحت هذة الغيّمة !! وعندما إخترقت المسابر الفضائية غلافه الجوى بعد عدّة محاولات فاشلة وجدوت أن : · تلك الطبقة من السُحب ما هى إلا حمض الكبريتيك !! · وأن درجة حرارة سطحه 450 درجة مئوية !! · وأن رياحه بها عناصر كيميائية تآكلية تؤدى لتآكل جبال !!! · فإتضح أنه لا يصلح إلا أن يكون هــلاكاً !! ·ولا عزاء لجيولوجي الكواكب !!
* الأرض *
·الفريد الأنيق رغم أنه يُعتبر قزماً مسكيناً بمقاييس النظام الشمسى فى كل شئ إذا ما قورن بالتّطرفِ فى الأحجام والأوزان والمسافات والسرعات وسط ذلك النظام الشمسى الشرّس لكن يكفيه من فضل الله عليه أن يقف مزهّواُ بنفسه وهو يلوح براية مكتوب عليهـا : "صاحب الراية ، هو الوحـيد الذى به حياة " !
* المريخ *
الكوكب الأحمر كما إعتاد الجميع تسميته ، إبن عم الأرض ، لكنه أكثر الكواكب إثارة للعلماء فى النظام الشمسى . تقف على سطحه (إن جاز التعبير) فترى : · ضو الشمس مقلوباً رأساً على عقب أزرق فى وقت الظهر وأحمر فى الليل ، · درجة الحرارة تتراوح فيه بين النهار والليل بالمئات !! · صاحب معالم جيولوجية مُرعبة !! إليكم بعض الأمثلة البسيطة : - ( وادى بحرى ) يمتد عبر ثـُمن الكوكب بطول 4000 ميل وبعرض 100 ميل وبعمق 6 اميال !! أى أكبر من الولايات المتحدة بأسرها !! - ( الأوليمبس مُونس ) بركان على سطح الكوكب إرتفاع فوهته 15 ميل (أى 3 أضعاف قمة إيفريست ) والمسافة من الحافة الخارجية للفوهه حتى مركّزها رحلة سفر من 300 ميل وتحصر بينها منطقة بحجم " فرنسا " مُغطاه بالحمم الحمراء المُنهارة ..!! · كل هذا و" ناسـا " تُركز دائماً على إثارة فكرة وجود حياة على ظهره ولكثيراً ما ملأت العالم ( وفى السلسلة أيضاً ) بإفكارها وصراخها عن الحياة فى "المرّيخ" والمخلوقات المرّيخية و.... إلخ ! وعندما اُجرت إختبارها التاريخى بمسبارها "الفايكنج 1" فى يوليو 1976 على سطحه جاءت النتيجة شبه إيجابية فتقافزوا فرحاً كعادة أصيلة للأمريكان عند إنتصار أفكارهم و قبل أن تغادر السفينة سطح الكوكب أجرت الإختبار للتأكيد مرة اُخرى فكان النتيجة (سلبى) فحطّت البهتّة !! فأعادوا الإختبار عشرات المرّات فجاء الرد.. سلبى.. سلبى .. سـلبى !! وأظهرت عدّادات القياس أن الإيجابية الوحيدة فى المرة الأولى كانت هى المواد الكيمائية نفسها التى إستخدمتها المركبة فى إجراء الإختبار فكانت الحقيقة المؤلمة ... لا حـــــياه !! · وإنتهت رحلة "الفايكنج " آخذة معها أحلام " ناسـا " عن الحياة فى المريخ !! · حرارة تحول الماء الى بخار فى ثوانى بالنهار ، وتُجمّده فى ثوانى فى الليل ، و جو مكوّن من ذرات الغبار الأحمر ، و شمس لونها أزرق نهاراً وأحمر ليلاً !! و إشعّاع مُرّكز من الشمس وآشعة فوق بنفسجية 30 مره ضعف الأرض فماذا كانت تنتظر " ناسا" ؟ و لماذا إعتبروها مؤلمة ؟ ولم يُعدّلوا العبارة من حقيقة مؤلمة الى حقيقة واجبة ؟؟؟ الله أعـلّـم ؟؟؟
عدل سابقا من قبل الحبار في الخميس 18 سبتمبر - 4:05 عدل 1 مرات
الحبار مدير عام المنتدى
عدد المساهمات : 12635 تاريخ التسجيل : 02/05/2007 العمر : 38 الموقع : فى غيابات الهندسة المدنية رقم العضوية : 3 Upload Photos : أهم مواضيعى :
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:46
* المشترى *
عملاق النظـام ومُتصدّر سباق الأرقام
فى الأوزان والسرعات والغرابة !!
· على بُعد أكثر من 5 مرات من بُعدنا من الشمس أى نصف بليون ميل . · حجمه أكثر من 1000 مرّة ضعف حجم الأرض ! · لديه بقعة حمراء على أحد أقطابه بحجم الأرض غير معروفة الهويّة ! ( بُقعـه !!! ) · به عواصف بعضها تصل دوامتها لـ 3 مرات ضعف حجم الأرض !! ومُستمرة فى الدوران منذ 300 سنة ! · حوله حزاممن الإشعاع 10,000 مرة أكثر حدّة من الأرض وتُسمع خشخشته من الأرض ! · ومجال مغناطيسى يمتد لـ 7 مليون ميل خارج الكوكب أكبر تركيب لجسم فى النظام الشمسى على الإطلاق !! · لم يكتفى بذلك بل لديه أيضاً مجموعة من الأقمــار بمثابة نظام شمسى مُصغر هى ( جانيميد ، كليستو ، أوروبا ، آيو ) من الأكبر الى الأصغر حجمـاً ، لذا سأكتفى أن أبدأ بالأصغر ثم أكملوا بالقياس عليه !! مع مراعاة أنه الأصغر !! " آيــو " إذا رسمت له اليوم خريطة ستكون مُلغاة فى الغـد مُباشرة !! لماذا ؟ لأن معالم السطح كلها ستتغير لأنه أنشط جسم بركانى فى سائر النظام الشمسى وهومُجرد قمر ! · ذلك المُجرّد قمـر يُنتج شحنة كهربائية نتيجة للتناوش المستمر بينه وبين جاذبية المشترى نفسه تصل الى 3 مليون أمبير فى الساعة !!!
·ويُـفَـّرغها فى المشترى نفسه مما تُسبب العواصف على الكوكب !
·براكينه لاتفرز الحمم بل حمض الكبريتيك المُرّكز ! والأبخرّه نيتروجين ! و مازالوا يسمّونه قمـــر !!!
* زحـــل *
· صاحب الحلقاتة المتميّزة الشكل المثيرة التكوين ! · على بعد بليون ميل من الأرض ! · رياحه تصل الى مئات الكيلومترات فى الساعة ! · صاحب ظاهرة أخرى تسمى " الأقواس " لم يستطيع أحد فهمها حتى الآن !!
* اورانوس *
[size·size اللغز الزمردى ! [size=25]· على بُعد 2 بليون ميل من الأرض ! · غلافه الجوى مُكون من الميثان والأمونيا ! · عُرف من طريقة دوران أقماره حوله أنه بخلاف سائر الكواكب يدور حول الشمس مقلوباً على ظهرهه !! · راى الجيولوجين أن سطحه غير مُثير للإهتمام ! والمثير للأهتمام هو قمره "ميراندا" !!!
* نبتون *
· على بُعد 3 بليون ميل من الأرض ! وصلته المركبة بعد 12 سنة ! · القاعدة العلمية تقول : قلة الطاقة تبطئ الرياح نبتون كان له راى آخر فالرياح فيه تصل الى 1000 ميل فى الساعة وهو كرة من الثلج بلا طاقة !!! ·يدور بشكل غير منتظم فى السماء تجعل هناك شكاً فى أن هناك كواكباً اُخرى من بعده تتسبب جاذبيتها فى شـدّهُ مما تجعله يدور فى مدار إهليجى . · له قبعات قطبية متجمدة ولكن ليست كما نعرف ، فما نعرفه أن القمم فى الأرض تُكسى بالجليد لكن فى نبتون تُكسى بالنيتروجين المُتجمد ! · راى أن هذا القدر من إلأثارة قليل بعض الشئ فلّوح " للـرّحـاله " بقمره " تريتون " له قمران آخران ( تاثيس و ميماس ) فصوّر " الـرّحــاله " أحد أكثر الأقمـار إثارة فى المجموعة الشمسية كلها وهو " تريتون *كبير الحجم فهو بحجم عطارد * مُحاط بغيمة برتقالية لم تستطع كاميرات المركبة إختراقها * زاد من إثارته أن كل الأقمار تدور حول كواكبها فى نفس إتجاه دوران الكوكب ،" تريتون " له رأى آخر فهو يدور حول نبتون بالعكس !! * مرة اخرى آسف مرة تاسعة تعتقد ناسا " أن به آثار حياة !!!! وافردت له مُهمّة مُستقلّة فى 2003 وهى ألمُهمّـة " كاسيينى" التى اُطلقت بالفعل وستصله بعد6 سنوات من الإطلاق
* بلوتـو *
أو الكوكب "إكس" عندما وجده "كلايد تومبووف" فى فبراير 1930 ثم سُمىّ بعد ذلك "بلوتو " كان يقف حارسـاً الحافة الخارجية للنظام الشمسى · كرة صلبة من الثلج أيضاً ! · مرة اٌخرى .. لا اعرف المرة الكام هذة ؟ " ناسا " تريد أن تبحث فيه عن حياه وذلك لبُعد المسافة البسيط !! يُمكن إدراك المسافة من مُعادلة بسيطة : (إنطلقت المركبة "بلوتو إكسبريس" مُتوّجهة إلي "بلوتو " فى عام 2003 بسرعة 50000 ( خمسون ألف ) ميل فى الساعة وستصل اليه بعد 12 سنة !!! )
عدل سابقا من قبل الحبار في الخميس 18 سبتمبر - 4:13 عدل 1 مرات
الحبار مدير عام المنتدى
عدد المساهمات : 12635 تاريخ التسجيل : 02/05/2007 العمر : 38 الموقع : فى غيابات الهندسة المدنية رقم العضوية : 3 Upload Photos : أهم مواضيعى :
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:47
بعض المعلومات الفنية عن السلسلة :
------------------------------------- · عدد الأجزاء : 8 أجزاء · حجم الجزء : 700 ميجا تقريباً · زمن الجزء : 50 دقيقة تقريباً · كوديك الفيديو : DivX5.11 · كوديك الصوت : AC3 · نقاء الصورة : 656 × 348 ·اللغـة : الإنجليزية ·خواص الروابط المباشرة متطابقة مع خواص ملفات التورنيت
مُلاحظات ومعلومات أودُ الإشارة إليها
· الموسيقى التصويرية للسلسلة إسمها ( جناح الكواكب أو مجموعة الكواكب ) وهى اوركسترا من 7 حركات للموسيقى الإنجليزى جوستاف هولست ( 1847- 1934 ) وهو مُلحن وأستاذ أكاديمى للموسيقى لأكثر من 20 عاماً ، وقد ذكرت ذلك هنا لعدة اسباب : 1- لأن الرّاوى قد ذكر إسمه على عُجاله فى أول دقائق فى السلسلة ( قائلاً : حينما عزف " هوست " هذة المقطوعة ثم أكملْ كلامه ) فأردت ان يعرف من يشاهد السلسلة عمّا يتحدث الرّاوى ومن هو هولست ؟ 2 - انه قد نطق إسمه "هوست" عن تعمُد وليس "هولست" رغم ان الأسم الصحيح هو " هولست " حيث أن الإسم الكامل هو [ جوستافثيودور فون هولست ] ونظراً لوجود الإسم ( فون ) اُضطر لتغيير اسمه رسمياً سنة 1918 لأن بريطانيا كانت مليئة بالجماعات المُعادية لألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى وكان إسم ( فون) يقترن بالإلمان ، وسندرك أن الأسم طبيعي إذا علمنا ان جدهُ كان من إقليم "ريجـا " ( لاتفيا ) وكان عازفاً ومدرساً للموسيقى ( لآلة الهارب ) . 3 - أن الأوركسترا عُزفت عام 1916 وليس 1926 كما يقول الرّاوى وذلك خطـأ وارد لأنه يقرأ من ترانسكريبت مكتوب طبعاً فقد يكون قد قرأ 2 بدلاً من 1 أو كانت مكتوبة له هكذا بالفعل ، والدليل على ذلك أن هولست " قاد الأوركسترا أثناء عزف مقطوعتة "جناح الكواكب " او " مجموعة الكواكب " فى 10 أكتوبر 1918 فى الـ Queen Hallفى إنجلترا بعد أن إشتهرّت المقطوعة
· لم اعتمد فى الترجمة على الترجمة الإنجليزية وإن كنت قرأتها طبعاً لسببين : 1 - الترجمة الأنجليزية فى احيان كثيرة مرّرت عبارات بالتحديدً حين يشرح العلماء و كتبت ما يؤدى المعنى والسلام . 2 - أثناء حديث العلماء وبالتحديد الروس ( وهم كثيرون بالسلسلة ) تُكتب الترجمة الإنجليزية على الشاشة بالتالى الترجمة العربية اُضيفت لها تلك السطور وقد ارفقت ملفات الترجمة الإنجليزية إذا ما إحتاجها أحد سواء للمشاهدة أو للمقارنة
· لم أندم على ترجمة أى عبارة فى السلسلة لعدم تعارض أى منها مع سائر ألأديان السمآوية بإستثناء عالم مأفون واحد وهو" دوجلاس جوف " فى الجزء الخامس اثناء حديثه عن ظاهرة الكسوف قائلاً ( أستغفر الله ) : أنه فى إندونيسيا ذهبوا الى المساجد اثناء الكسوف ليصّلوا الى التنين ليبصق الشمس للخارج مرة إخرى وأنا كمُسلم بالطبع كان لابد أن أرفض ذلك شكلاً وموضوعاً لكننى ترجمتها فقط للإمانة العلمية وذلك ما أراه وظيفة المترجم أن ينقل ما يُقال بالضبط وأن يتفّهم المستمع أو المشاهد أنها ليست وجهة نظر المترجم بل ما يقوله المتحدث .
· سنجد كثيراً من أسماء الرحلات التى قامت بها المركبات الفضائية الى نفس الأماكن تتكرر فى أجزاء ولكّن الفرق أنه سيتناول ما يخص موضوع الجزء أو الحلقة فقط فى تلك الرحلة ، وأنا شخصيّاً أرى ذلك أفضل لأننا جميعاً لسنا بنفس الميول أو على نفس الموجه ولأنه ربُمّا يقوم احد بإقتناء جزء أو أجزاء دون غيرها قد يُحبها أكثر أو يحتاجها فى مجــال تخصصه أكثر ( وأقول تخصصه لأن السلسلة غنيّة بالمعلومات سواء للهواة أو المتخصصين ) خاصة وأن السلسلة كبيرة وأجزاءها متنوعة
· رأيى الشخصى أن : الأجزاء : العمـــالقة ثم القـــدّر ثم النجـــوم ثم الغلاف الجــوّى ( أقوى حلقات السلسلة ) الأجزاء : اليابســة ثم عـوالــم مُختلفـــة يأتيان فى المستوى بعد الأربعة السابقين الأجزاء : الحــــياة ثم القـمـــر هم أقل حلقات السلسلة فى المستوى ( فى مستوى السلسلة وليس فى مستواهم كفيلم وثائقى ! ) قد يرى البعض غير ذلك ، هذا وارد أو قد يكون القمر بدا لى مسكيناً بعد أن رأيت الجبروت للعمالقة وللشمس ولو كنت رأيته بمفرده كانت رؤيتى ستكون غير ذلك .. قد يكون لكن ما اقصده فقط ثراء المعلومات أثناء الحلقة وقد يكون كما يُقال "زمّار الحىُ لا يُطرب " لأن القمر مُتاح أمامنا فلا نشعر بقيمته او بالإثارة نحوه ، هكذا الإنسان .. لا يشعر بنعم الله سبحانه وتعالى إلا إن زالت حفظنا وحفظكم الله جميعــاً
·بخلاف الروابط الموضوعة هنا لكل جزء على حده وفيها كل ما يخُص الجزء المعروض لمن أراد تحميل جزء دون آخر قمت من باب التيسير بوضع ملف مساحته 1 ميجا فقط (أى يستغرق ثوانى فى التنزيل ) به كل ما يخص السلسلة بالكامل لمن أراد تحميلها كلها وإن كنت أرى حتى إذا كان سيختار أجزاء بعينها فهو أيسر وأسرع له تنزيله على جهازه اولاً وبالطبع سيكون قد اخذ فكرة من الموضوع نفسه هنا عن الجزء أو الأجزاء التى سيقوم بتحميلها . هذا الملف يحتوى على : [1] ملفات الترجمة للأجزاء الثمانية [2] الروابط المباشرة لتحميل الأجزاء الثمانية [3] ملفات التورنيت للأجزاء الثمانية [4] 11 بوستر بالحجم الأصلى لهم ( الثمانية أجزاء + الغلافين + صورة هولست ) · ولا داعى للقلق من سقوط الروابط المباشرة فهى لن تنتهى قبل عام بمشيئة الله تعالى (لأنى بريميوم أكاونت على الرابيدشير) وإذا قابل أى زميل مشكلة فى أى رابط فليخبرنى سـواءً هنا أو برسالة على الخاص لاُعيد رفعه له مرة اُخرى . · فى النهاية الترجمة مُهداه لكل أعضاء الديفيدى وكل المهتمين بالأفلام الوثائقية ولهم الحرية فى نقلها أو إقتباسها الى أى مكان شاءوا فهى عمل تطوعى الغرض منه أن يستفيد الجميع .
للملف الذى به كل ما يخـُص كل السلسلة >> إضغط هنا ------------------------------------
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:48
[1] - عـوالم مُختلفـة Different Worlds
تبدأ بطرح نظرية تكوين النظام الشمسي وكيف تكونت الكواكب ؟ سواء نظرية قرص الغاز والغبار أو نظرية النمو والإنفجار العظيم والقاء معلومات بسيطة عن كل كوكب أثناء الحديث عنه ويستمر حتى الوصول الى بلوتو أحدث كواكب المجموعة الشمسية من حيث الإكتشاف عام 1930 ويختم بمعلومات عن رحلة " ناسا " اليه التى حدثتكم عنها المركبة "بلوتو إكسبريس" توّجهت إلي "بلوتو " فى عام 2003 بسرعة 50000 ( خمسون ألف ) ميل فى الساعة وستصل اليه بعد 12 سنة !!!
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:49
[2] - اليـابســــة Terra Firma
يُركز هذا الجزء على نشأة اليابسة فى مُختلف الكواكب بادئاً بالأرض والسلاسل الجبلية والبراكين ، ومحاولة وصول الجيولوجيين الى أن تاريخ أى كوكب مكتوب فى صخوره ومفاجأتهم بالعوامل الجيولوجية المرعبة فى بعض الكواكب مثل المريخ التى أذهلتهم وأشعرتهم بضآلة الارض بالمقارنة معهم مثال بسيط فى المريخ : • (وادى بحرى) يمتد عبر ثـُمن الكوكب بطول 4000 ميل وبعرض 100 ميل وبعمق 6 اميال • معلَم جيولوجى آخر بركان على سطح الكوكب اُطلق عليه "الأوليمبس مُونس " إرتفاع فوهته 15 ميل ( 3 أضعاف قمة إيفريست ) والمسافة من الحافة الخارجية للفوهه حتى مركزها 300 ميل وتحصر بينها منطقة بحجم " فرنسا " مُغطاه بالحمم الحمراء المُنهارة ... وتركز الحلقة بعض الشئ على المريخ فى مقارنة دائمة مع الأرض وتشعرك " ناسا " وعلمائها الجيولوجيين إننا بمعنى أصح لابد أن نستعد كى ننتقل كلنا على المريخ ولا اعرف لماذا المريخ بالتحديد وسيظهر هذا الضغط فى وجهة النظر مرة اُخرى فى الحلقة السابعة (الحياة ) .. !!
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:49
[3] - العمـــالـقـة Giants
فى عام 1976 كان خريجاً جامعياً حديثاً إسمه " جارى فلاندرو " يؤدى فترة تدريب إجبارية من أجل مشروع تخرجه فى "ناسا" التى كانت مشغولة فى ذلك الوقت بإعداد مشروعها للمريخ فأرادوا إعطاء الطالب أى شئ ينشغل به وفى نفس الوقت ليبقوا متفرّغين لعملهم فكلفوه برسم منحنى مسار رحلة الى "المشترى" كنوع من التدريب ، اثناء رسمه لواحدة من الرسومات فوجئ هذا الشاب بأن المنحنيات المتجهة الى "المشترى" و "زحل" و "اورانوس" و"نبتون" وتسجيل موضع كل كوكب امام تاريخ تواجده ، فؤجى بأنها كلها تتقاطع فى نقطة واحدة بمعنى أنها ستكون على نفس الجانب من الشمس فى نفس الوقت فنظر للتاريخ المُقابل للمنحنى فوجده عام 1977 ، بمعنى أن هناك تراصف وذلك التراصف الكوكبى يحدث مرة واحدة كل 175 سنة ، فطرأت له فكرة عبقرية أنهم يستطيعون القيام برحلة واحدة الى تلك الكواكب الأربعة فى نفس الوقت ولكن تبقى مُعضلة وهى أن أقصى صاروخ على وجه الأرض يستطيع ان يصل الى " المشترى " فقط وكانت الخدعة الرهيبة التى اضافها أيضاً " فلاندرو " هى إذا تمكنوا من الإقتراب من المشترى بزاوية صحيحة فى وقت معيّن وفى موضع مُعين يستطيعون أن يستغلّوا جاذبيته التى ستدفع الصاروخ للخارج وتزيد من سرعته وتقذفه نحو " زحل " (الذى يبعُد نصف بليون ميل عن " المشترى " ) نفس الأمر مع " زحل " فى الزاوية والوقت الذى سيدفعهم الى " اورانوس " ( يبعُد بليون ميل عن " المشترى ") بالمثل أيضاً سيدفع الصاروخ الى " نبتون " فإلتقطت " ناسا " الفكرة وقامت بأجـرأ وأطول رحلة فى التاريخ وكان هذا الشاب " فلاندرو " هو مُهندس المهمة ورئيسها ونال وسام العلوم من الطبقة الأولى عن
الأسطورة الملحميّة للمرّكبتين" الفويدجـر" او ( الـرّحـــاله ) وإذا اردنا أن نعرف لماذا ملحمية ؟ بالإقتراب قليلاً من إستيعابنا لتلك الأرقام نستطيع أن نُدرك : • إنطلقتا " الـرّحــاله 1 و 2 " فى أغسطس 1977 نجحتا فى تخطى الحزام النجمىّ حيث لم تتخطى أى مركبة بعد المريخ ذلك الحزام لأنهم لم يغامروا بالذهاب اليه أساسـاً ( وهو قطع من الحطام التى تتحرك بسرعة رهيبة بين المريخ والمشترى ) . • وصلتا " الـرّحــاله " الى العمالقة الأربعة بنجاح وتخللّت جـزء بسيط من الغلاف الجوّى لبعضهم . • أرسلت ملآيين من الصور المُذهلة التفاصيل لكل الكواكب والأجسام التى مرّت بجانبها و للحزام النجمى وللعمالقة الأربعة ودارت حولهم واحداً واحداً مُرسلة أدق التفاصيل . • أكملت المسيرة بعد ذلك ووصلت الى حافة النظام الشمسى أى ما بعد "بلوتو" وفى يوم عيد الحُب عام 1990 إلتقطت صورة هى الأولى والوحيدة من نوعها ، وهى صورة مُجمعـة للنظام الشمسى كله قطعة واحده وكانت الإشارة الواحدة تستغرق 5 ساعات ونصف لتضيف 1 بيكسل للصورة ! التى إستلزمت مونيتوربعرض 6 متر حتى يُظهر الصورة بالكامل وفيها تظهر الأرض بحجم رأس الدبوس !! • " الـرّحـــاله " مازالت ترسل كل يوم مئات الصور حتى يومنا هذا والطاقم يستمر فى التقاط الصور والإشارات منها ويعمل على فكّها وتفسيرها . • ستكون أول مركبة تدخل الى منطقة فضــاء ما بين النجوم . • ستستمر " الـرّحــاله " فى السفر حتى 2015 وستكون على بُعد 130 مـرّة من الشمس و على بُعد 12 بليون ميل من الأرض الى ان تنفذ الطاقة منها تمامـاً وتتبدد فى تيه الفضاء لذلك يختم الرّاوى حديثه فى الجزء الثالث من السلسلة والكامير تُركز على صورة نموذج " الـرّحــاله " من الخلف وهو يسير فى الفضـاء بهذة العبارة التى حين ترجمتها بالطبع كنت قد رأيت الجزء كله فكتبتها عن إستحقاق وهى :
....( الـرّحـــاله الأعظـم فى التاريخ مازال يسـافـر !! ).....
هذا الحـدثٌ وحده تكفلّ بأن جعلنى عن نفسى أقوم بتحميل هذة السلسلة دون تفكير وترجمتها
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:50
[4] - الـقــمـــر Moon
يُمهد الجزء فى البداية الى كيفية الوصول الى القمر متناولاً الصراع الأمريكى - الروسى فى الصعود الى القمر ثم الذهاب اليه وإحضار الأمريكان لـ 21 كيلو كعيّـنات من صخور القمر وإحضار الروس لعدة جرامات وبمسبار آلى وليس رواد فضاء ! والحزن الشديد للعلماء الروس بسبب ذلك ثم تناول العلماء لتلك الصخور وتحليلها لإثبات أى النظريات الثلاثة أصح حول تكوين أو نشأة القمر • هل نشأ القمر ونما مع الأرض ؟ • أم اُلقى لولبياً من كوكب آخربفعل القوة الطـاردة المركزية ؟ ( أى مثل سقط نقطة المياة من على كرة وهى تدور بسرعة ) • أم انه تكّون فى مكان آخر وجاء الى جوار الأرض ؟ أترك لكم الإجابة بين طيات الجزء !! أجمل ما فى الجزء وفاجانى أننى كنت أعرف أن العالم المصرى " فاروق الباز " يعمل فى " ناسا " لكننى لم أكن اعرف أنه هو العالم الذى قام بتدريب رواد الفضاء على جميع رحلاتهم الى القمر وتعليمهم ماذا ينتقونمن عينات ومن صخور وأنهم كانوا يدعونه " الملك " لأن إسمه ( فاروق ) وهو من مصر التى كان يحكمها الملك فاروق قبل وقت ليس بكثير من الصعود الى القمر ، وأصبح ذلك الإسم هو كنيته أثناء مُهمات القمر ، وان الرواد كانوا يتحدثون اليه وهم فى المدار حول القمر وعندما لا يجدونه يتسائلون أين الملك ؟ ولم أكن اعرف أنه خفيف الظل الى هذا الحد ؟ يعنى مصرى جداً أسوأ ما فى الجزء أنك ستشعر أنه دون مستوى السلسلة ، هو بحد ذاته ليس ضعيفاً ولكن ما أقصدة إذا قورن بأجزاء السلسلة ( ينضم معه الجزء الذى يتحدث عن الحياة لكن يبقى هذا رأيى الشخصى ) قد يكون ذلك لأنى كنت خارجاً للتو من واحد من أفضل اجزاء السلسلة فى رأيي ( العمالقة ) فساهم ذلك فى شعورى ان القمر مسكين ! قد يكون .
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:51
[5] - الـنـجـــوم Star
يُركزهذا الجزء على نشأة النجوم ثم يُسقط الحديث على الشمس مُستعرضاً ظاهرة الكسوف ثم ياتى بنبذة تاريخية عن العلماء الذين كان لهم تاريخ فى دراسة الشمس على راسهم ياتى العبقرى " جاليليو " ثم الأب " أنجيلو سيكىّ " فلكىّ الفاتيكان ( الذى إختراع للمقياس الطيفى ) ودور الإثنين الكبير فى تفسير ظاهرة البقع الشمسية التى كان لتتّبعها أكبر ألأثر فى معرفة الكثير عن الشمس ، • ثم تأتى مغامرة غريبة جداُ لعالم روسى فى السبعينات إسمه " إليكسى ليانوف " حاول أن يقترب من الإشعاع القاتل للشمس ونجح . • ثم الجمال كل الجمال فى عام 1973 طاقم من تسعة رواد فضاء يتوجهوا الى المحطة الفضائية سكاى لاب ( معمّل السماء ) لدراسة الشمس متحررين من تأثيرات وتشويش الغلاف الجوّى لمدة تسعة شهور إلتقطت سكاى لاب 160 ألف صورة أغلبهم تحف فنيه لعظمة الخالق عزوجل ولجبروت الشمس ..... معلومات غريبة وظواهر أغرب منها • السنة اللهب ، الطرد التاجى الكبير ، ثم الرياح الشمسية التى رُصدت بسرعة 800 كيلو متر فى الثانيه فى الفضاء البعيد عن الشمس !! • ثم العجب العُجاب ظاهرة ( الهيليوبوز ) أو معرفة أين يتوقف تاثير الرياح الشمسية وبعد أى مسافة بالضبط فقد سجلّ " الرحاله " وهو بعد بلوتو إنفجاراً إستغرق مائة يوم ليشعر به و كانت أجهزته قد سجلت ظاهرة متسارعة من الطرد التاجى الهائل قبلها بـ 400 يوم أى أن نهاية الهليوبووز كانت 300 هو الحد الذى ينتهى عنده تأثير الرياح الشمسية بالحسابات البث الذاعى يضع الهليوبووز على بُعد مسافة 4 مرات من بُعد المسافة لبلوتو !!!!! • وفى النهاية تخرج النتيجة كل ما يحدث على الشمس من ديناميكا وحرارة وبقع وخلافة كلها تأثيرات مغناطيسية ثم بداية عصر جديد للإستكشاف الشمسى : • عام 1995 وإنشاء مرصد سوهو والذى ساهم فى كشف الكثير عن الشمس وتحويل فكر العلماء الى الإستماع لما داخل الشمس بدلاًمن النظر إليها للفشل فى الدخول الى قلب نجم والذى ساهم سوهو بشكل كبير فى معرفتة ، فسجل سوهو أنه تحت سطح الشمس بالكامل طبقة من البلازمـا !! • وأن الشمس تتنفس !! الشمس تتنهد كل 6 دقائق سطح الشمس بأكمله يًطلق شهيقاً وزفيراً !! • ثم الإتجاة لنظرية أن النجوم هى التى شكّلت الكواكب وعّزز ذلك وجود طبقة البلازما تحت سطح الشمس وبالتالى إتجهت النظريات الى أن الشمس هى التى شكلت الأرض وهى التى صنعتها وبالتالى صنعتنا أيضاً وأن الشمس هى المصانع الأولى والبلازما والهيدروجين والهيليوم هى المواد الخام للتصنيع !!!
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:51
[6] - الغلاف الجـّوى Atmosphere
• يبدأ بنا الجزء مُمهداً للغلاف الجوّى برحلة أول مغامرة لتخطى الغلاف الجوى لضابط أمريكى شاب إسمه " جو كيتينجر" (وقتها كان شاباً بالطبع ) بدأ اول رحلة لتخطى الغلاف الجوى فى منطاد و من المعروف أن أعلى مسافة يمكن أن يرتفع اليها الإنسان دون أن يرتدى بدلة ضغط هى 63 ألف قدم بعدها سيبدأ الدم فى الغليان داخل عروقة نضراً للضغط الجوى ، فعلها " جو كيتينجر " وإرتفع الى 103 ألف قدم ( حوالى 20 ميل ) وتستضيفة السلسلة ويتحدث عن تجربته بنفسة فىعُمر الـ 72 ومازال يمارس الطيران ! • ثم تتعرض السلسلة الى أجــواء الكواكب بادئة بالزهرة وكيف كان العالم كله متشوقاً لما يرقُد تحت الغمام والمحاولات الروسية المتعدة الفاشلة ( التى تجعلك تحترم الروس ) للهبوط على سطحه ونجاح الهبوط أخير اً ثم مفاجئة الجميع بالجو الكارثىّ للزهرة الذى أدى الى تآكل وذوبان المسبار فى أقل من ساعة ! • ثم يأتى الإتجاة الى " المريخ " من الجانبين أيضاً الروسى الأمريكى ( نحن مُجرد ضيوف !! ) ينجح الأمريكان اولاً فى الهبوط " بالفايكنج " ويفشلوا فى الوصول الى ما يرضيهم من معلومات • ثم يستعرض مجموعة من العلماء التناقض الرهيب بين أجواء الكواكب الثلاثة الأرض والزهرة والمريخ رغم إنهم مُتجاورين وصخريين !! • ثم ياتى الإتجاه الى "المشترى" وإضطرارهم لتصنيع مركبة لابد وأن تكون من السرعة لتتغلب على جاذبية المشترى المرعبة • و تاتى أمريكا بمركبة مُذهلة لأول مرّه أستمع الى هذا الرقم ( من 120 ألف الى 140 الف ميل فى الساعة ) يستغرق العبقرى " آل- سييف " 20 عاماً فى تصنيعها (أول من إخترع الدروع الحراريه التى تحمى رواد الفضاء من الحرارة الرهيبة عند دخولهم جوّ الأرض اثناء العودة ) ... وتنجح المركبة " جاليليو " وتدخل الى الغلاف الجوى وتنقل لمدة ساعات ثم تذوب !! ( وفى لفتة خفيفة الظل جداً جداً فى لقاء أحد مُعدى السلسلة مع آل سييف وهو يحكى عن المركبة فيقول : ... والآن المركبة جاليليو بعد أن ذابت أصبحت جزءاً من جـوّ "المشترى " لقد ساهمنا قليلاً فى تلويث جو هذا الكوكب العملاق ! • ويختم الجزء بالإستعدادات لمُهمّة المركبة " كاسينى " بنية الإتجاه الى " تايتن " قمـر " نبتون " ألتى اُطلقت بالفعل فى 1997 !! • ويختم الجـزء بأحد اجمل العبارات فى السلسلة بل وأفضل نهاية ( لا يدخل معها فى المقارنة سوى الجزء الثالث ) وهى على لسان عالم الأرصاد " أندى أنجرسول " بدعوة لاذعة الى العلماء ليتعلموا التواضع وأنهم يزعمون انهم يريدون فهم الكواكب وهم لم يفهموا الأرض اساساً وتسرعوا لمجرد أنهم تعلّموا بعض أساسيات العلم وحين يذهبوا الى كل مكان يتفاجأوا ويدركوا كم معرفتهم قليلة ؟ وكم يتبقى أمامهم الكثير ليتعلموه ؟ واحد من أجمل الأجزاء أيضاً
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:52
[7] - الـحـيـــاة Life
• يُسهب الجزء فى محاولات إكتشاف حياة ( وهنا المقصود مجرد حياة لايُشترط ان تكون حياة متقدمة ) فالعلماء يريدون مُجرد صورة أوليّه للحياه ، بكتيريا .. جراثيم .. مُركبات عضوية أى صورة حياه ثم تتطرق السلسلة للماء وأثره الرئيسى فى الحياة مما يُحول مُهمّات الفضاء بدلاً من البحث عن حياه فى النظام الشمسى الالبحث عن ماء ثم ينقطع الأمل فى وجود ماء على الكواكب فيبدأ الإتجاه الى أقمار الكواكب ، وتذهب بنا السلسلة فى عدة لقاءات مع العلماء • ويأتى أحد العلماء ( اعتقد أكثر عالم مجنون قابلته فى السلسلة ) وهو " ستيفن سكوايرز" الذى يُرشح القمر "أوروبا " قـمـر المشترى للحياه ومرة اُخرى يأتى نسيخ الخيال والتصورات لما يمكن أن يكون تحت السطح من بحار ومحيطات وحياة !! وكأن شيئاً لم يحدث لا فى " المريخ " ولا فى " الزهرة " • و ينجح " ستيفن سكوايرز" فى إقناع " ناسا " بمهمة لكن ليست الى " أوروبا " قمر " المشترى " بل الى المريخ !! مرة اخرى !! • وأخيراً يبقى هذا الجزء من أضعف أجزاء السلسلة فى وجهة نظرى تشعر أن الـ BBC وضعته حتى تغطى السلسلة كافة النقاط أنا لا أقول أنه سئ ولكن أقول أنه كان من الممكن توزيع معلوماته على باقى الأجزاء أو اقول بمعنى أوضح أنه ليس على مستوى باقى الأجزاء
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:53
[8] - الـمـصـيـر Destiny
• يظهر أن الـ BBC أرادت أن تقول أنها فعلت ذلك عن عمد فعادت بعد جزء الحياة الغير مُرضى بأحد أقوى اجزاء السلسلة وهو مايفسر أنها كانت لابد أن تتحدث عن البحث عن حياة لأنها ستعرض هذا الجزء - المصير ( أو القدّر) - ويتضح من إسمه أن الغرض هو تهيئتنا للرعب والصورة الماساوية التى يضعها العلم أمامنا للنهاية المُحتملّة ، يبدأ الجزء بإستعراض هبات وعطايا الشمس وإحسانها على المجموعة الشمسية وعلى الكواكب التى قامت برعايتهم لسنين ولكن ! • المسألة بالنسبة للشمس مُجرد وقت لتنقلب على تلك الكواكب وتظهر غضبها . • ثم تنتقل السلسلة الى مشارف إنهاء رحلة "الـرّحــاله " داخل النظام الشمسى وإستعداده للخروج فكان لابد من هدية نهائية و تعرض جهود العلماء لجعله يستدير ويلتقط صورة واحدة مُجمّعة للنظام الشمسى بأكمله ، و بالفعل حدث ذلك • إستدار " الرّحاله " فى يوم عيد الحُب عام 1990 أى بعد مغادرته للارض بـ 13 عاماً وهو على بُعد 37 بليون ميل من الأرض وإلتقط اللقطة التاريخية ، إستغرقت الإشارة خمس ساعات ونصف لظهور كل واحد بيكسل على الشاشة ، صورة واحدة مجمّعة تجمع كل العائلة رب الأسرة ( الشمس ) فى المنتصف وحوله الأبناء و لم يظهر الرُضّع ( المريخ وبلوتو ) لبعدهم عن الكادر وظهر أصغر الأبناء أرضنا نقطة زرقاء باهتة بحجم رأس الدبوس فى اللقطة التى إستلزمت مونيتور بعرض 6 امتار ليعرض الصورة بالكامل !! • مرّة أخرى يضغط العلماء ! وتلميح قوى لدعوة البشرية للنظر الى ما حدث للكواكب الخرى وأخذ العِبرة منه وان ما حدث لها لابد ان يجعلنا نتخلى عن فكرة الأبديّة وأن الأرض خالدة سياتى اليوم الذى تقابل فيه الأرض مصيرها المحتوم ! ( لا أعلم من قال له غير ذلك أساساً ) • تلميح أشد بالنظر الى " تايتن " !! قمر " نبتون " كأرض بديلة ، لأن الأرض فى منتصف عمرها وتسير نحو الشيخوخة !! • ثم العودة مرة أخرى الى الشمس صاحبة الكلمة النهائية فى تقرير موعد ذلك المصير المحتوم وأنها هى الأخرى تتجة نحو الشيخوخة • وإستعراض جهود العالم " فريد هويل " أول من أطلق عبارة ( Big Bang ) أو الإنفجار العظيم ومحاولاته لفك لوغاريتمات الشمس وتلميذة الذى كرهته جداً لوقاحته ( دوجلاس جوف ) لتجنيّه على الإسلام فى جزء ( النجوم من نفس السلسلة ) وسيناريوهات جوف " لما ستفعله الشمس قمة الرعب وروعة التصوير !! • بعد 5 بليون سنة ستنتفخ الشمس لدرجة من الكبر يجعل الأرض فى مدارها مباشرة فى نفس وقت ذلك التوّرم سينكمش القلب ( نستطيع أن نقول بإختصار إنشطاراً نووياً ) لكن كى تتخيل قدره هذا الإنشطار يجب أن نعرف ان الشمس ستصل الى 5000 مرّة ضعف الجحم الحالى !! وسينكمش قلبها الى أصغر من حجم الأرض بكثير !!! • ستبتلع الشمس عطارد والزهرة وستتقدم لإبتلاع الأرض لكن يتفضل الرجل مشكوراً ويطمّئنا أنها ربُمّا ( لكنه ليس مُتاكداً 100% ) انها لن تبتلع الأرض بالكامل !! ومن ثم ستكون النتيجة أن تتبخّر الأرض وتتحول وكأنها مكعب من الثلج وضِعَ فى كوب من الماء المغلى !! • ثم تبرد الشمس تدريجياً ولا تأبه لما فعلته بالسماء ويتبقى منها نجم ابيض قزم سينتهى الى ظـلام ويسير فى الفضار آخذاً معه ما تبقى من الكواكب العملاقة ( طبعاً عطارد والزهرة والأرض قد ذهبوا ..!! ) لتدور حوله بسبب جاذبيته ويتحول الوضع الى ان يصبح كلّ شيء أسوداً وبارداً وسيكون ليل طوال الوقت !! • ثم ياتى نوع من العلماء أسمع به لأول مّرة وهم " صيّادو الكواكب " وهؤلاء مهمتهم إصطياد الكواكب خارج النظام الشمسى من اجل العثور على كوكب مناسب لنا أو على الاقل قريب من ظروفنا ثم يفكرون فى التهيئة فيما بعد !! • ثم الإنتقال سريعاً الى التليسكوبات العملاقة التى تنظر ليس خارج النظام الشمسى بل خارج المجرة !! نظرة سريعة للتليسكوب " هابل " • ثم ينتقلوا مرة أخرى الى " ناسا " وإستعداداتها هى ومجموعة متفرقة من علمائها بتجهيز التليسكوبات الضخمة جداً التى تتخطى حدود المجرة مثل التليسكوب " مُكتشف الكواكب " ( وهو عبارة عن 4 أو 5 تليسكوبات مُجمعة معاً )وتبحث لنا عن مجرة أخرى تكون مناسبة لظروفنا كى نستعد للرحيل اليها قبل الكارثة !!!! أيضاً جزء رائع رائع
موضوع: رد: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) الخميس 18 سبتمبر - 3:57
المُرفق به ( ملف الترجمة + ملفت ورنيت للجزء + ونفس الروابط المباشرة للجزء + بوستر الجزء ) كل جزء على حده وتبعا لترتيب المشاركات وباسوورد فك الضغط الحبار
موضوع: رحلة عبر المجموعة الشمسية مع الـ BBC وترجمة سلسلة ( الكواكب - The Planets ) 
الخميس 18 سبتمبر - 3:45
